L’ingresso del bouzouki sembra attualmente uno degli elementi più interessanti degli ultimi venti anni in tema di musica tradizionale irlandese, e testimonia inoltre senza equivoci della capacità di quast’ultima di integrare i “doni” ricevuti, ed in ultima analisi della sua capacità di rinnovamento.

Innanzitutto è da precisare che il termine bouzouki indica in Irlanda uno strumento del tutto differente dal suo antenato greco, pervenutovi nel corso degli anni ’60.

E’ probabile che l’uso frequente del termine, a designare una serie di strumenti molto diversi, derivi dal fatto che il bouzouki sia “arrivato” in Irlanda prima del cittern e delle altre mandole.
Adusi al termine “bouzouki”, i musicisti hanno preso facilmente l’abitudine di chiamare in questo modo qualsiasi strumento a corde doppie che fosse usato per accompagnare la musica irlandese.

Tutti i termini usati al riguardo nel presente studio sembrano infatti essere usati in modo più o meno intercambiabile dai musicisti, e manca qualsiasi accenno di precisione, eccezion fatta per i liutai.